刘志阳 译 高专 校对
 
19世纪50年代的卡斯帕，你还没有看到流动的垃圾就可以闻到北普拉特河了。

当阿尔科瓦大坝有规律的开闸来发电时，河流从滴流变为涌流，但是卷起的不是下游的泥土和淤泥，而是漂浮着的人们产生的垃圾和发电站的污染物。

“当你在没有规则和标准的工业中挣钱时，最快的摆脱垃圾的方式就是送到普拉特河，”怀俄明州渔业局渔业资源部的前经理、环保顾问弗雷德• 艾泽曼说。

他在卡斯帕污染达到顶峰时来到了卡斯帕，该地区三家精炼厂：德士古公司, 美国石油公司和美孚公司将他们的所有废物——包括苯酚，硫化物，钙和镁倾泻到河中。

“意识到对该河重要的事情就是要避免把垃圾倾泻到河中变成一件被接受的事情。”他说。

卡斯帕境内，有一家屠宰场在河流边上，他们把不需要的动物身体部分抛入北普拉特河中。

“从屠宰场起，河水就变得血腥了。”艾泽曼说。

因为卡斯帕和这个时期的美国的大多数城市一样，没有污水处理厂，因此下水道直接排向了已经污染的河流中。

但这样是不正常的，怀俄明大学自然资源和环境学院的副教授安妮•麦金农说。

全国所有城市都将垃圾排入到湖泊和河流中，有时候情况变得十分严重， 1969年，伊利湖的某条支流竟然起火了。

尽管被普兰特河未曾着火，但艾泽曼说，在河中可能存在着足够多的石油产品以引发火灾。

19世纪50年代，《道格拉斯预算》的编辑基思•赖德对河流的污染十分愤怒，他写下了一系列的演说抗议卡斯帕的污染，最终促使政府开始清理河流和制定规章制度，以上来自艾泽曼和1966年的读者文摘关于被普兰特河清理的文章。

1968年，美国公共卫生服务部认为河流“受到了来自居民和精炼厂的垃圾如此严重的污染，怀疑永远都不可能使普兰特河得到恢复。”

但是恢复实现了，艾泽曼说，普兰特河现在是州里最好的钓鲑鱼的地方之一。

“这里的鲑鱼甚至比斯内克河里的还好，”艾泽曼说，“我能在我的后院钓鱼了，多少人谈及他们的河流时能这么说呢？”

艾泽曼说，北普兰特河清洁成功是“环保运动最伟大的推动”之一。

“之前我们常问‘河流能为我们做什么呢’，回答是能给我们带走垃圾，”他说，“但现在却是‘我们能为河流做些什么呢？’河流现在能为我们做的事情太多了。”

普拉特河修复工程的协调者乔丽娜• 马丁内斯说，她记得听说过市区有一家餐厅被告扔东西到河中，有盐瓶，炉子，冰箱等等。当地执法者潜入到河流中寻找犯罪证据，结果找到了前餐厅留下的碟子和刀叉。

文中艾泽曼提到的是几十年治理的“最后篇章”，马丁内斯则希望卡斯帕的人们将加入到把河流变得更美好的行动中来。

最早的清理活动是由精炼厂和政府规定废物处置办法和制定环境友好规范实现的。

1966年读者文摘杂志刊登了北普兰特河清理的故事，当时宣称这是美国范围唯一一条得到如此恢复的河流。

卡斯帕现在有了自己的污水处理厂，精炼厂也搬走了，垦务局也开始精心控制用来发电，灌溉和为鲑鱼提供适宜栖息的河流流量。

普兰特河公园道路提供了11英里长的河岸，怀特沃特公园为整个怀俄明州的人们提供了娱乐场所，其提供的一流的钓鲑鱼的环境吸引着来自全美的游客。

一切都过去了，艾泽曼说，现在要清除河流中大的垃圾碎片，清洁河岸，让卡斯帕市民们意识到他们拥有着多么宝贵的资源，对去往密苏里州的从城市到山区的途中加以限制。