美国Aqua America水务收购两处水系统

时间：2006-07-04 14:49

　　美联社7月3日讯，美国水公用事业公司Aqua America Inc.周一宣布，它已经收购了北卡罗来纳州的两处小型水系统。
　　交易的金融条款未被披露。该公司称，州政府出售这两处水系统的动机是：获得资金，提升水质；提高服务的可靠性；解决水压问题。
　　其中的一个水设施位于林肯县，Aqua将投资约4万美元建造一个新的水井，并铺设给水干管。另外一个水系统在罗恩县，Aqua需要投资6万美元用于改善计划，包括建设一个新储水池、铺设新管网、提高服务水平以及安装水表。
　　当天，在纽约交易市场，Aqua America的股价上涨20美分，至22.99美元。

　　译者注：Aqua America 是美国最大的公开上市自来水公用公司，它服务宾夕法尼亚、俄亥俄、伊利诺伊、得克萨斯、新泽西、印第安纳、维吉尼亚、佛罗里达、北卡罗来纳、缅因、密苏里、纽约、南卡罗来纳和肯塔基的居民。公司历史超过100年。
　　目前，美国的绝大多数家庭仍从市政当局获得供水。但Aqua America Inc.等越来越多的公司正在购买当地的市政供水系统和较小的私有水务运营商，通过规模经济和改善业务来提高利润。Aqua America Inc.的水务收购十分活跃。
　　Aqua America也译作美国水务，但是区别于American Water（美国水务）。American Water指American Water Works，它是美国最大的私人自来水公司，去年营业收入达22亿美元。RWE在2001年以75 亿美元买下American Water Works Co，它提供超过1800万人的清洁饮用水及废水处理服务。American Water目前正被RWE出售。
（中国水网全新丽译）

编辑：全新丽