220亿美元！迪拜战略污水隧道授标在即

迪拜市政厅即将授予DSST污水隧道项目前两标段合同，中国建筑、中国中铁获EPC合约。

迪拜市政厅已选定“迪拜战略污水隧道（DSST）”项目前两个标段的中标联合体，预计将正式授予合同。该项目总投资约800亿迪拉姆（220亿美元），涵盖三条深埋隧道及超200公里污水连接管道。

W标段由阿提哈德水电牵头的联合体中标，EPC承包商为中国建筑牵头的联合体，资本支出约30亿美元。J标段由沙特Vision Invest牵头，EPC承包商为中国中铁中东分公司与当地Detech Contracting组成的联合体，资本支出低于20亿美元。第三个Links标段已于1月招标，6月30日截标，中国土木工程集团、中铁十一局等参与竞标。

项目采用30年期DBFOM特许经营模式，旨在将迪拜污水系统改造为重力式系统。这也是迪拜市政厅首次实施“国内价值”（ICV）本地含量计划。

Dubai Municipality has selected groups for the first two packages of the flagship Dubai Strategic Sewerage Tunnels (DSST) project ahead of announcing formal contract awards, sources have confirmed to MEED.

迪拜市政厅已为旗舰项目“迪拜战略污水隧道（DSST）”前两个标段选定中标联合体，预计将正式授予合同，多位消息人士向MEED证实。

The AED80bn ($22bn) public-private partnership (PPP) scheme comprises three packages: J, W and Links, and covers the construction of two sets of deep tunnels terminating at pump stations at Warsan and the Jebel Ali sewage treatment plants (STPs). The project also includes over 200 kilometres of sewer links.

这个价值800亿迪拉姆（约合220亿美元）的公私合作（PPP）项目包含三个标段：J标段、W标段和Links标段，涵盖建设两条深埋隧道，分别终止于Warsan和Jebel Ali污水处理厂（STPs）的泵站。该项目还包括超过200公里的污水连接管道。

Package W will be awarded to a consortium led by Etihad Water & Electricity (UAE) alongside Tamasuk Holding (Saudi Arabia) and Alkhorayef Water & Power (Saudi Arabia), sources told MEED. This package has an estimated capital expenditure cost of about $3bn.

消息人士告诉MEED，W标段将授予一个由阿联酋Etihad水电公司牵头的联合体，成员包括沙特Tamasuk控股公司和沙特Alkhorayef水电公司。据估算，该标段的资本支出成本约为30亿美元。

MEED understands that the engineering, procurement and construction (EPC) contractor for this package comprises a consortium involving China State Construction Engineering Corporation (CSCEC).

MEED了解到，该标段的工程、采购和施工（EPC）承包商是一个联合体，成员包括中国建筑（CSCEC）。

Package J will be awarded to a consortium led by Vision Invest (Saudi Arabia) alongside Suez Water Company (France). This package has an estimated capital expenditure cost of less than $2bn.

J标段将授予一个由沙特Vision Investment公司牵头、法国苏伊士水务公司参与的联合体。该标段的估算资本支出成本低于20亿美元。

According to a source, a group involving China Railway Middle East (CREC) and local firm Detech Contracting will be awarded the EPC contract.

据消息人士称，一个由中国中铁（CREC）中东分公司和阿联酋当地公司Detech Contracting组成的企业联合体将获得该标段的EPC合同。

MEED previously reportedthat three groups were bidding for the project, which is being procured by Dubai Municipality’s sewerage and recycled water projects department.

MEED此前曾报道，由迪拜市政厅污水及再生水项目部负责招标的这个项目，共有三个联合体参与竞标。

The bid packages included equity partners, an appointed operator and a construction contractor.

投标标书包含股权合作伙伴、指定运营商和施工承包商。

In April, the two winning consortiums were asked to submit best and final offers.

今年4月，两个获胜联合体被要求提交最佳和最终报价。

The third bidding consortium led by Plenary Group (Australia), alongside Itochu (Japan) and Infrastructure Holding (UAE), did not submit a final offer.

第三个由澳大利亚Plenary Group牵头，联合日本伊藤忠商事和阿联酋Infrastructure Holding公司的投标联合体未提交最终报价。

Construction work for the DSST scheme was previously categorised in multiple packages under the Warsan Strategic Tunnel Scheme (Package W) and the Jebel Ali Strategic Sewerage Scheme (J1 North, J2 South, J3 Jebel Ali Links).

DSST项目的施工工作此前被划分为多个标段，包括Warsan战略隧道计划（W标段）和Jebel Ali战略污水计划（J1北、J2南、J3 Jebel Ali连接线）。

However, the packages were restructured and renamed before J and W were tendered last November.

然而，在去年11月J标段和W标段招标前，这些标段被重新整合和命名。

It is understood that the overall DSST scheme, valued at about $22bn, reflects total lifecycle costs, including both capital expenditure and long-term operations.

据了解，整个DSST项目价值约220亿美元，反映的是全生命周期成本，包括资本支出和长期运营成本。

Phase 2 Links

第二阶段 Links 标段

The Phase 2 Links packageis the third package being tendered under the DSST scheme. It was tendered in January and has a bid submission deadline of 30 June.

Links标段是DSST项目下正在招标的第三个标段。该标段于今年1月启动招标，投标截止日期为6月30日。

At least two groups are preparing to bid for the Links package.

至少有两个联合体正准备竞标Links标段。

According to a source, the first group comprises an EtihadWE-led consortium, alongside China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC), National Marine Dredging Company (NMDC) and China Railway Construction Corporation 11th Bureau Group (CRCC 11) as EPC contractors. France’s Veolia would act as operator.

据消息人士称，第一个联合体由EtihadWE牵头，中国土木工程集团有限公司（CCECC）、阿联酋国家海洋疏浚公司（NMDC）和中铁十一局集团有限公司（CRCC 11）作为EPC承包商，法国威立雅公司担任运营商。

MEED understands that Plenary Group will lead a second bidding consortium, while DeTech Contracting and Kalyon Construction (Turkey) are also preparing to bid for EPC works on the project, sources said.

MEED了解到，Plenary Group将牵头组建第二个投标联合体，而DeTech Contracting和土耳其Kalyon Construction公司也在准备投标该项目的EPC工程，消息人士说。

The three packages are being procured under 30-year design, build, finance, operate and maintain concession models.

这三个标段均采用30年期设计-建设-融资-运营-维护（DBFOM）特许经营模式进行采购。

The DSST project aims to convert Dubai’s sewerage system from a pumped network to a gravity-based system, enabling the emirate to replace existing sewage pumping stations and meet long-term capacity needs.

DSST项目旨在将迪拜的污水系统从泵送网络改造为重力式系统，使迪拜能够替换现有的污水泵站并满足长期容量需求。

The programme also marks the first time the municipality will implement In-Country Value (ICV), a local content programme that promotes economic benefits.

该项目也标志着迪拜市政厅首次实施“国内价值”（ICV）计划，这是一项旨在促进经济效益的本地含量计划。

编辑：赵凡